银财苏州：与双年展开幕同时，李公堤三期开街，体现出城市功能与城市艺术的完美契合，将进一步推动其建设成为全国有影响力的文旅商载体新标杆。

5月18日到6月17日，为期一个月的金鸡湖双年展在园区李公堤成功举办，这一国际性艺术展览形式在中国本土的又一次创新实践，再一次给苏州这座“双面绣”城市注入了强有力的文化元素。

在这里，既有“面向当代、突出青年”的现代艺术，也有“青蓝相继、薪火相传”的传统文化。在这里，传统与现代两者间不是碰撞与割裂，而是融合交汇、传承创新出和谐气场。

文化：城市文明的重要元素

苏州是一座“双面绣”的城市，既有2500多年的悠久历史和深厚文化底蕴，也开创了高速发展的现代经济版图。园林、昆曲、古琴等蜚声中外的世界文化遗产，苏绣、缂丝、桃花坞年画、雕刻、苏扇等精细秀雅的姑苏工艺美术，以及名家辈出、俊采星驰的吴门书画与诗词歌赋……苏州的传统文化艺术熠熠生辉、蔚然大观。

被称为“洋苏州”的工业园区，经过了十八年的辛勤耕耘，已经名列“中国城市最具竞争力开发区”榜首，成为全国唯一的商务旅游示范区，向世界展示了苏州现代化发展的辉煌成就。美丽的金鸡湖畔，一座经济发达、文化繁荣、社会和谐、民生幸福的现代化新城已然崛起。更国际、更年轻的居民构成，高水准的文化场馆设施，开放包容的多元文化，方兴未艾的创意产业……为当代艺术在园区营造了生存、发展与繁荣的生态土壤。

就在这座新城“成年”之际，由苏州工业园区管委会、中国艺术研究院中国雕塑院共同主办，圆融集团、园区文联具体承办的首届苏州·金鸡湖双年展精彩上演，可谓是恰逢其时。

据悉，园区正在大力实施“文化兴区”战略，一方面，以国家公共文化服务体系示范区创建为契机，以三级网络、十大重点公共文化设施和场所建设、十大重点文化项目、十大文化专题馆、十大品牌文化活动等构成的“3410”项目建设为抓手，大力发展公益性文化事业，力争公共文化服务体系全面完备，各项服务功能趋于完善，创建公共文化服务强区；另一方面，积极推进“文化繁荣行动计划”实施，重点打造环金鸡湖文化娱乐集聚区、环独墅湖文化创意集聚区、环阳澄湖文化旅游集聚区三大文化集聚区，加快推进八大基地的建设。双年展的举办将园区的文化资源和发展成果有机串联起来，对于打造文化园区、幸福园区具有很大的推动作用。

双年展：一场豪门的盛宴

“双年展”是舶来品，在世界上已经有117年的历史，现已是国际艺术界最为盛行的大型活动，所以称它为“豪门”一点也不为过。“双年展”在中国仅10多年历史，而进入苏州也还是首次--但为何能够迅速点燃这座城市，让城市里的人趋之若骛？

双年展是非赢利性的社会文化活动，它通过展览推动艺术品的价值、艺术家的名声、收藏家的兴趣等，从而形成一个市场。展览的国际性和巨大的人气，可以带动一座城市的文化、商业、旅游业的发展，甚至拉动一个城市 GDP的增长。

最具说服力的例子当数意大利威尼斯双年展。多年以来，双年展已经与威尼斯市的旅游、经济密不可分，每逢双年展，当地的餐厅、旅馆就会爆满。2003年举办双年展时，SARS阴影笼罩世界，但威尼斯在双年展期间仅旅游收入就超过了1亿美元。

带来经济效益的同时，文化的“收益”同样不容小觑。无疑，历时一个月的金鸡湖双年展在提升园区这座新城知名度的同时，也增加了苏州这座历史文化名城的现代文化含量。金鸡湖双年展总策展人吴为山表示，苏州有着2500年的文化底蕴，这是苏州举办双年展的深厚基础。这一个月的时间，从参展艺术家、批评家到画廊老板、收藏家和各路媒体聚集于此，双年展提供了这样一个平台，实现了苏州与全国、与世界的交流，体现出工业园区的开放和包容姿态。

就金鸡湖双年展而言，首届只是一个开始。传承与创新，前沿与国际，多元与包容，双年展所具备的特点和理念，为苏州建设历史文化与现代文明相融的文化旅游城市，和工业园区提升综合商务城文化软实力带来了更多启示。相信，通过今后的持续办展，不断总结经验，不断探索创新，金鸡湖双年展将逐步打造成以吴文化为根基、以传承和创新为使命、充分展示苏州全市文化艺术资源、具有国际影响力、全民积极参与的艺术文化盛会，为苏州打造又一个全新的城市文化品牌。

魅力长街：文旅商载体新标杆

在金鸡湖双年展如火如荼举办的同时，5月18日由圆融集团精心打造的力作--李公堤三期也正式开街了。“与双年展同时开幕，体现的是城市功能与城市艺术的完美契合”,圆融集团总裁刘樱表示，李公堤三期不仅为双年展提供更多的人文滋养，也将进一步推动李公堤建设成为全国有影响力的文旅商载体新标杆，更将对全面提升“文化园区”的影响力产生深远的影响。

据介绍，李公堤三期总占地面积约12.7万平方米，建筑面积约12.8万平方米，在李公堤一、二期成功开业的基础上，李公堤三期与一、二期业态形成错位互补，尤其注重文化与旅游业态的融合发展。

圆融集团在李公堤的布局，通过引入一批文化、艺术与创意领域的展馆、工作室及特色项目，实现了传统与现代并举，东方与西方对接。其中包括国内首家传播基金文化与金融发展史的公益性专业博物馆--中国基金博物馆，国内著名的当代艺术中心--巴塞当代美术馆，苏州国画院首任院长、新吴门画派代表人物--张辛稼艺术馆，当代苏绣艺术领军人物、国家级非物质文化遗产代表性传承人--姚建萍刺绣艺术馆，联合国教科文组织授予称号的中国民间工艺美术家、国际工艺美术大师--蔡云娣江南三雕艺术馆，台湾漫画大师游龙辉的工作室--漫卡屋等。

而各种充满文化和艺术气息的特色零售品牌也是李公堤三期的一大特色与亮点。拥有百年历史，风靡世界的美国摩托文化的代表哈雷·戴维森摩托会馆将它在江苏的首家店选在在李公堤，开业时国际巨星刘嘉玲也亲临捧场。消费者可以在这里小试身手，买到让国际巨星都心仪的哈雷摩托。来自日本，享誉全球的高尔夫奢侈品牌--HONMA,其手工打造的球杆是送给苏州高尔夫球爱好者的最佳礼物。在桃花坞这个最具苏州味道的旅游工艺品商店里，游客可以挑上几件自己喜爱的丝绸与小挂件。台湾艺邨所展示的竹雕作品均由台湾竹艺大师叶基祥设计出品，让工艺返璞归真，现代科技保有传统的技艺、符合潮流却不失简约的风格。在泰和园里，消费者将能买到精品的高端红木家私，为自己的家增添文化的气息。My Digital也正在加紧装修中，不久的将来，你就可以带上孩子一起在My Digital开放式空间里体验苹果数码的最新产品。

“朋友推荐我来李公堤三期走走，我还以为与之前一、二期一样是一条商业街，没想到竟有如此之浓的文化味道。”六月初从厦门来苏州出差的秦丽说，当他们一行人来到李公堤三期时，又恰逢金鸡湖双年展的举行，“看到那么多艺术家的作品，让我真切地感受到了这里深厚多元的文化底蕴，而典型的欧式风格建筑配上各种艺术展馆，更是赋予了李公堤强烈的现代人文气息”.

“李公堤三期注入很多文化元素，将会成为全国有影响力的文、旅、商载体的新标杆，更将对全面提升‘文化园区’的影响力产生深远的影响。”苏州工业园区管委会相关部门负责人如是说。

该贴已经同步到 银财苏州的微博

银财苏州：与双年展开幕同时，李公堤三期开街，体现出城市功能与城市艺术的完美契合，将进一步推动其建设成为全国有影响力的文旅商载体新标杆。

5月18日到6月17日，为期一个月的金鸡湖双年展在园区李公堤成功举办，这一国际性艺术展览形式在中国本土的又一次创新实践，再一次给苏州这座“双面绣”城市注入了强有力的文化元素。

在这里，既有“面向当代、突出青年”的现代艺术，也有“青蓝相继、薪火相传”的传统文化。在这里，传统与现代两者间不是碰撞与割裂，而是融合交汇、传承创新出和谐气场。

文化：城市文明的重要元素

苏州是一座“双面绣”的城市，既有2500多年的悠久历史和深厚文化底蕴，也开创了高速发展的现代经济版图。园林、昆曲、古琴等蜚声中外的世界文化遗产，苏绣、缂丝、桃花坞年画、雕刻、苏扇等精细秀雅的姑苏工艺美术，以及名家辈出、俊采星驰的吴门书画与诗词歌赋……苏州的传统文化艺术熠熠生辉、蔚然大观。

被称为“洋苏州”的工业园区，经过了十八年的辛勤耕耘，已经名列“中国城市最具竞争力开发区”榜首，成为全国唯一的商务旅游示范区，向世界展示了苏州现代化发展的辉煌成就。美丽的金鸡湖畔，一座经济发达、文化繁荣、社会和谐、民生幸福的现代化新城已然崛起。更国际、更年轻的居民构成，高水准的文化场馆设施，开放包容的多元文化，方兴未艾的创意产业……为当代艺术在园区营造了生存、发展与繁荣的生态土壤。

就在这座新城“成年”之际，由苏州工业园区管委会、中国艺术研究院中国雕塑院共同主办，圆融集团、园区文联具体承办的首届苏州·金鸡湖双年展精彩上演，可谓是恰逢其时。

据悉，园区正在大力实施“文化兴区”战略，一方面，以国家公共文化服务体系示范区创建为契机，以三级网络、十大重点公共文化设施和场所建设、十大重点文化项目、十大文化专题馆、十大品牌文化活动等构成的“3410”项目建设为抓手，大力发展公益性文化事业，力争公共文化服务体系全面完备，各项服务功能趋于完善，创建公共文化服务强区；另一方面，积极推进“文化繁荣行动计划”实施，重点打造环金鸡湖文化娱乐集聚区、环独墅湖文化创意集聚区、环阳澄湖文化旅游集聚区三大文化集聚区，加快推进八大基地的建设。双年展的举办将园区的文化资源和发展成果有机串联起来，对于打造文化园区、幸福园区具有很大的推动作用。

双年展：一场豪门的盛宴

“双年展”是舶来品，在世界上已经有117年的历史，现已是国际艺术界最为盛行的大型活动，所以称它为“豪门”一点也不为过。“双年展”在中国仅10多年历史，而进入苏州也还是首次--但为何能够迅速点燃这座城市，让城市里的人趋之若骛？

双年展是非赢利性的社会文化活动，它通过展览推动艺术品的价值、艺术家的名声、收藏家的兴趣等，从而形成一个市场。展览的国际性和巨大的人气，可以带动一座城市的文化、商业、旅游业的发展，甚至拉动一个城市 GDP的增长。

最具说服力的例子当数意大利威尼斯双年展。多年以来，双年展已经与威尼斯市的旅游、经济密不可分，每逢双年展，当地的餐厅、旅馆就会爆满。2003年举办双年展时，SARS阴影笼罩世界，但威尼斯在双年展期间仅旅游收入就超过了1亿美元。

带来经济效益的同时，文化的“收益”同样不容小觑。无疑，历时一个月的金鸡湖双年展在提升园区这座新城知名度的同时，也增加了苏州这座历史文化名城的现代文化含量。金鸡湖双年展总策展人吴为山表示，苏州有着2500年的文化底蕴，这是苏州举办双年展的深厚基础。这一个月的时间，从参展艺术家、批评家到画廊老板、收藏家和各路媒体聚集于此，双年展提供了这样一个平台，实现了苏州与全国、与世界的交流，体现出工业园区的开放和包容姿态。

就金鸡湖双年展而言，首届只是一个开始。传承与创新，前沿与国际，多元与包容，双年展所具备的特点和理念，为苏州建设历史文化与现代文明相融的文化旅游城市，和工业园区提升综合商务城文化软实力带来了更多启示。相信，通过今后的持续办展，不断总结经验，不断探索创新，金鸡湖双年展将逐步打造成以吴文化为根基、以传承和创新为使命、充分展示苏州全市文化艺术资源、具有国际影响力、全民积极参与的艺术文化盛会，为苏州打造又一个全新的城市文化品牌。

魅力长街：文旅商载体新标杆

在金鸡湖双年展如火如荼举办的同时，5月18日由圆融集团精心打造的力作--李公堤三期也正式开街了。“与双年展同时开幕，体现的是城市功能与城市艺术的完美契合”,圆融集团总裁刘樱表示，李公堤三期不仅为双年展提供更多的人文滋养，也将进一步推动李公堤建设成为全国有影响力的文旅商载体新标杆，更将对全面提升“文化园区”的影响力产生深远的影响。

据介绍，李公堤三期总占地面积约12.7万平方米，建筑面积约12.8万平方米，在李公堤一、二期成功开业的基础上，李公堤三期与一、二期业态形成错位互补，尤其注重文化与旅游业态的融合发展。

圆融集团在李公堤的布局，通过引入一批文化、艺术与创意领域的展馆、工作室及特色项目，实现了传统与现代并举，东方与西方对接。其中包括国内首家传播基金文化与金融发展史的公益性专业博物馆--中国基金博物馆，国内著名的当代艺术中心--巴塞当代美术馆，苏州国画院首任院长、新吴门画派代表人物--张辛稼艺术馆，当代苏绣艺术领军人物、国家级非物质文化遗产代表性传承人--姚建萍刺绣艺术馆，联合国教科文组织授予称号的中国民间工艺美术家、国际工艺美术大师--蔡云娣江南三雕艺术馆，台湾漫画大师游龙辉的工作室--漫卡屋等。

而各种充满文化和艺术气息的特色零售品牌也是李公堤三期的一大特色与亮点。拥有百年历史，风靡世界的美国摩托文化的代表哈雷·戴维森摩托会馆将它在江苏的首家店选在在李公堤，开业时国际巨星刘嘉玲也亲临捧场。消费者可以在这里小试身手，买到让国际巨星都心仪的哈雷摩托。来自日本，享誉全球的高尔夫奢侈品牌--HONMA,其手工打造的球杆是送给苏州高尔夫球爱好者的最佳礼物。在桃花坞这个最具苏州味道的旅游工艺品商店里，游客可以挑上几件自己喜爱的丝绸与小挂件。台湾艺邨所展示的竹雕作品均由台湾竹艺大师叶基祥设计出品，让工艺返璞归真，现代科技保有传统的技艺、符合潮流却不失简约的风格。在泰和园里，消费者将能买到精品的高端红木家私，为自己的家增添文化的气息。My Digital也正在加紧装修中，不久的将来，你就可以带上孩子一起在My Digital开放式空间里体验苹果数码的最新产品。

“朋友推荐我来李公堤三期走走，我还以为与之前一、二期一样是一条商业街，没想到竟有如此之浓的文化味道。”六月初从厦门来苏州出差的秦丽说，当他们一行人来到李公堤三期时，又恰逢金鸡湖双年展的举行，“看到那么多艺术家的作品，让我真切地感受到了这里深厚多元的文化底蕴，而典型的欧式风格建筑配上各种艺术展馆，更是赋予了李公堤强烈的现代人文气息”.

“李公堤三期注入很多文化元素，将会成为全国有影响力的文、旅、商载体的新标杆，更将对全面提升‘文化园区’的影响力产生深远的影响。”苏州工业园区管委会相关部门负责人如是说。

该贴已经同步到 银财苏州的微博