美联储声明（原文翻译）：联邦基金利率目标区间上调25基点

泡泡泡泡

北京时间12月15日凌晨消息，美国联邦公开市场委员会（FOMC）在为期两天的政策制定会议闭幕以后公布货币政策声明。在此次会议上，与会的FOMC委员一致投票决定将基准利率的目标区间上调至0.50%到0.75%。会后声明表示，通胀自今年早些时候以来已有所上升，但继续低于FOMC的2%长期目标；考虑到已实现和预期中的就业市场状况及通胀，FOMC决定加息25个基点。

声明全文如下：自FOMC今年11月份召开会议以来所收到的信息表明，就业市场继续增强，经济活动自年中以来一直都在稳健扩张。最近几个月以来就业增长一直都很稳健，失业率下降。家庭支出一直都在适度增长，但企业固定投资则一直保持疲软。通胀自今年早些时候以来已有所上升，但继续低于FOMC的2%长期目标，这部分反映了能源价格早前的下跌以及非能源进口产品价格的下跌。整体而言，最近几个月中以市场为基础的通胀补偿指标已有相当幅度的上升，但仍保持在较低水平；大多数以调查报告为基础的长期通胀预期指标则基本保持不变。

FOMC正在依据其法定使命来寻求培育最大就业和物价稳定。FOMC目前预计，通过逐步调整货币政策立场的方式，经济活动将以适度的步伐扩张，就业市场指标将在某种程度上进一步增强。预计通胀率将在中期上升至2%，原因是能源和进口产品价格此前下跌的暂时性影响将会消散且就业市场将进一步增强。经济前景的近期风险看似大致平衡。联邦公开市场委员会将继续密切监控通货膨胀指标以及全球经济和金融形势的发展。

考虑到已实现和预期中的就业市场状况及通胀，FOMC决定将联邦基金利率的目标区间上调至0.50%至0.75%。货币政策立场仍将保持宽松，从而为就业市场状况的进一步改善和通胀重返2%提供支持。

为了判定联邦基金利率目标区间未来调整的时机选择和规模，FOMC将对有关其最大就业和2%通胀目标的已实现和预期经济状况进行评估。这种评估将把一系列广泛的信息考虑在内，包括有关就业市场状况的指标、通胀压力和通胀预期指标、以及有关金融和国际发展的读数等。鉴于目前通胀尚未达到2%的形势，FOMC将仔细监控朝向通胀目标的实际和预期将有的进展。FOMC预计，经济状况的发展仅可令其有理由逐步上调联邦基金利率；在一段时间之内，联邦基金利率很可能仍将保持在低于长期普遍值的水平。但是，联邦基金利率的实际道路将依赖于未来数据所表明的经济前景。

FOMC将维持现有的政策，将来自于所持机构债和机构抵押贷款支持债券的本金付款再投资到机构抵押贷款支持债券中去，在国债发售交易中对即将到期的美国国债进行展期，并预计直到联邦基金利率水平的正常化进程顺利展开以前都将继续这样做。这项政策令FOMC的长期债券持有量保持在可观的水平，应可有助于保持融通的金融状况。

在此次会议上投票支持联邦公开市场委员会货币政策行动的委员有：主席珍妮特·耶伦（Janet L． Yellen）、副主席威廉·杜德利（William C． Dudley）、莱尔·布莱恩纳德（Lael Brainard）、詹姆斯·布拉德（James Bullard）、斯坦利·费希尔（Stanley Fischer）、埃丝特·乔治（Esther L． George）、洛丽塔·梅斯特（Loretta J． Mester）、杰罗姆·鲍威尔（Jerome H． Powell）、埃里克·罗森格伦（Eric Rosengren）和丹尼尔·塔鲁洛（Daniel K． Tarullo）。