在转载、传播财新关于刘强东案的报道中,凤凰科技和新浪微博因为断章取义、歪曲报道原意,遭到了财新的抗议。4 月 26 日上午,财新网发布了文章《独家|刘强东案女事主回应:“我一直在拒绝”》。这是自 Jingyao Liu 指控刘强东对其性侵并发起民事诉讼以来,她首度面对媒体。在采访中,她告诉财新,在整个过程中她“反复抵抗,从未同意过与刘强东发生关系”。
根据财新报道,事件发生后,Jingyao Liu 承认自己一开始的心态是希望息事宁人,因此在朋友第一次报警后,她告诉警方是她自愿与刘强东发生关系。这一表态也与警方出警时随身摄影机记录下的内容相符。事发后第二天,刘强东通过助理进一步联络 Jingyao Liu,要求其陪同前往纽约。Jingyao Liu 认为自己此前对刘强东表达的拒绝之意都被对方忽视。在愤怒和校方老师的鼓励下,第二次向警方报警。
财新的报道记录了 Jingyao Liu 对于事件发生前后的表述,然而凤凰科技和新浪微博在转述财新报道时,仅强调了她第一次报警后的心态。新浪微博在锁屏通知显示“刘强东案女生曾承认自愿发生关系 财新:刘强东案出警视频显示,女生确认‘自愿发生关系’。”
凤凰科技也以“刘强东案女生曾承认自愿发生关系”为标题。在这则不到 200 字的微博中,凤凰科技只选取了财新报道中,关于 Jingyao Liu 在面临警方第一次闻讯后前后矛盾、逻辑混乱,并向警方承认自愿与刘强东发生关系的表述。
在传播过程中,新浪微博与凤凰科技均无视了财新报道中 Jingyao Liu 回应的复杂度,用“标题党”的操作,引向相反的方向,强化“女事主是自愿”的既有印象。财新因此认为,这样的行为“严重歪曲了我司文章的真实意思表示……不仅严重侵权了我司对文章所享有的着作权利,亦严重误导广大用户。”
财新公告发布之后,凤凰网向财新致歉,更改原微博内容。这并非是 Jingyao Liu 向刘强东提起民事诉讼后出现的第一起由于断章取义而导致信息在传递过程中出现偏差的事件。