图文精华

石榴星球

QQ登录

只需一步，快速开始

登录

苏州经济

雷人的广告语翻译。 名城新闻网讯（ ...

  • 0
9908364C10014C7CA87A669AACDC713F.jpg

雷人的广告语翻译。

名城新闻网讯（记者 李培果）“实在太雷人！”“楼盘标榜是‘精工’，这翻译可真够精工的！”今天（5月5日），名城社区内一则《苏州某楼盘的广告翻译笑死人》的帖子引起网友热议。位于金鸡湖附近的一高档楼盘打出的英文广告文不对题，其生搬硬套的“中国式英文”直译，着实让人大跌眼镜。

据该网帖介绍，楼盘的广告语原本想凸显自身特色，其中文广告语也颇有气势。“可把这种有含义的广告语生搬硬套，实在让人看着有点别扭。比如把藏（cang）译成西藏，莫名其妙；而本应表现广告特色的‘精工’，却被翻译成了某一品牌，文不对题。硬生生地将毫无关联的的词汇拼凑在一起，翻译成了这句英文广告语，实在太雷人。”该帖子说，能翻译成这样，估计是广告公司在制作时通过网上搜索后，将英文单词拼凑而成的。

面对如此雷人的翻译，网友也是各抒己见，直呼“实在看不懂”。网友“小亲爱的”说：“真好玩，这样翻译笑死了人。”还有网友说：“英文不好的人伤不起！”不过也有网友说，可能是商家自我炒作，以噱头的方式吸引行人注意，“如果这样，这种创意实在太拙劣。”一位网友这样说。

“金鸡湖景区是个美丽的地方，也是国外友人相对集中的地区。假如来苏州旅游的外国游客，看到这样雷人的翻译，不知做何感想，估计听懂后也要笑掉大牙了。”网友“小虫”说，出现这样让人捧腹的广告翻译，也会对苏州的旅游形象产生一定的影响。
chenmo1912

写了 3 篇文章，拥有财富 28，被 0 人关注
转播转播 分享分享 分享淘帖
回复

使用道具

评论

 使用高级模式，上传图片！
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
B Color Link Quote Code Smilies

成为第一个吐槽的人

作者新帖

推荐阅读更多精彩内容>
银财黑屋|银财品牌|银财招聘|银财帮助|石榴星球 |苏ICP备2022004043号
Powered by Discuz! X3.4 Licensed  © 2001-2017 Comsenz Inc.